- Tak co, kámo! - Vidím hory!
Bože! Vydržela bych tu věčně!
Mami, podívej!
To byla teda jízda! Pojď ke mně!
Panebože!
Musíš si to vyzkoušet! To je úplně jiný svět!
Polib mě.
Napij se. Tahle rodinná atmosféra...
...je neuvěřitelně silná věc.
Vždycky je to tak?
O čem to mluvíš?
- Vždyť jsi byl už tolikrát ženatý. - Já vím, ale nikdy jsem...
Mám 28letého syna, Jeane.
Neviděl jsem ho od jeho 4 let.
- Kde žije? - Netuším.
Jeho máma Mary Jo žila v Marfu v Texasu.
Netuším, jak vypadá,
čím se živí...
Nikdy jsem ho neučil jezdit na kole, ani hrát baseball, prostě nic.
Proč ne?
No... Nebyl jsem tam.
Dokonce i když jsem byl.
Nepřežila bych, kdybych přišla o Buddyho.
To je na tom to nejhorší. Přežila bys.
Možná bychom mohli na víkend někam vypadnout.
Co je dnes za den?
- Čtvrtek. - To do té doby nevydržím.
- Budeš muset. - Pojď ke mně.
Pojď ke mně s těma krásnýma šatičkama. Pojď sem.
Musím jít. Musím!
Miluju tě...
Podívej na to...
Musím jít do redakce.
Zavezu Buddyho do školky a vrátím se okolo třetí.
Proč ho tu nenecháš se mnou?
Nechceš přece dělat pečovatelku.
- Co to říkáš? - Buddy chce vidět svoje kámoše, že?
Prosím tě. My chceme zůstat doma, mami!
- Ano, chceme zůstat tady! - Ale neříkej? - Prosím! - A co budete dělat?
- Chlapské věci. - Ano! Chlapské věci.
- A jak to chceš s tím kotníkem zvládnout? - Pomůže to nám všem.
- Prosím, mami! Prosím! - Zvládneme to. Slibuju.
Dobře teda.
Oběd máte přichystaný, skočím pro autosedačku. Tady máš.
- Dobře. - Vezmeš to? - Přineseš i šlehačku? Potřebuju na sušenky.
- Cože? - Šlehačku. - Dobře.
- Umíš hrát karty? - Ano. - A co umíš hrát?
- Černý Petr a Pexeso a... - Hej!
Víš co uděláme?
Co kdybychom vyběhli ven a spáchali nějakou lotrovinu?
- Ano, velkou lotrovinu. - Bude hodně srandy.
Vezmu ti oběd. Výborně!
To je ono!
Zakloň hlavu! Mám tě!
Mám tě! Hej, hej! Opatrně! Ne, že spadneš!
Hej, Bude!
Něco jsem ti přinesla!
Bude?
Buddy?
Ježíšmaria!
Bože můj! To jste mě vylekali. Kolik je hodin?
- Bylo nám hrozně dobře... - Pojď ke mně. - Nikdo nezemřel.
Chutnáš po čokoládě.
Podívej, co jsem ti přinesla.
Budeš mojí techničkou a zároveň milenkou? Dva v jednom?
Už to polož. Podrž mi to.
Podívej se na ten lak.
Rezavá. Takzvaná silniční rezavá.
Chtěl bych, kdybyste přijeli do Houstonu. Přijedete?
Hoď je prosím dozadu. Mám vystoupení na...
...4 měsíce. Jen v noci, takže přes den mám volno.
- Teď jsem si brala dovolenou, takže... - Přivezeš i Buddyho...
- Je tam plno atrakcí. - Dobře.
- Uvidíme. - Máme tam všelicos. Hory a tak. - Uvidíme.
- Uvidíme... Takže myslíš ne. - Ne, to znamená, že uvidíme.
Jasný?
V Houstonu najdeš plno inspirace na psaní.
- Například o mně... - No to je ale víc než jen návštěva.
- Ale i o jiných věcech. - Kristepane!
Nechci to slyšet, zlato.
Vím, že nechci chlast v Buddyho přítomnosti.
- Slyšel jsem tě. - To je jako žít s chřestýšem.
Ježíšmaria.
Počkej!
Uvidíme se.
Musím tě naučit pár slov anglicky. Zkusíme to.
- Ahoj, ahoj! - Čau. - Co tu děláš?
- Hledal jsem tě. - Vím. - Ahoj!
Kriste, Bade.
- Vypadáš pěkně na hovno. - Ano.
- Já vím. To všechno kvůli těm pajzlům, kde hraju. - Ano?
Rád tě vidím.
Slyšel jsem o té havárce. To mě fakt mrzí.
- Mohlo to dopadnout i hůř. - Ano.
- Co kšefty? - Kšefty?
Kšefty? Jaké kšefty?
Od doby, co jsi na turné...
...povím ti, že je to v prdeli.
Kdybys to tady uklidil,
možná bys zjistil, jak něco vydělat.
Když to tu vyčistím, možná zjistím, že jsme oba na mizině.
Musel jsem vyhodit barmana, a tak tu kralujeme už jen já s tady Jesusem.
- Fakt? - Ano, jen my dva.
- Tak jaké bylo turné? - Dlouhé.
Návrat domů potěší.
Jak tě tak znám, cítím, že tě potkalo něco výjimečného.
Ano. V Santa Fe jsem se seznámil...
- ...s jednou ženou. - Že mě to nepřekvapuje.
- Tahle je fakt skvělá. - Ano? - Báječná.
Chceš ještě? Vlastně ne, nic nebude.
- Stačilo. - Ty hajzlíku jeden. - Takže...
- Santa Fe je dost daleko. - 1400 kiláků.
- Dost náročný výlet na chlapa, který musí v sobotu večer makat. - Ano.
- Ale rozhodně za to stojí. - Raději ať máš formu na zpívání.
Představím ti někoho. Kde jsi, Jesusi? Pojď sem.
- Seznám se s legendou. Velký Bad. - Zdravím vás.
- Jak se jmenujete? - Juan. - Ano, Juan. - Juan?
Jesus nebo Juan, to je fuk. Je to dobrý chlap.
- Prosím? - Zdravím...
- Mluvím se Stevenem Reynoldsem? - Ano. Kdo volá?
Je to spíš takový výstřel na slepo, příteli.
Snažím se najít Mary Jo Reynoldsovou.
Žila v...
Nashvillu od 1980 do 1985.
A narodila se v Limě v Ohiu.
Nejste náhodou její příbuzný, že?
Byla to moje máma.
Promiňte, asi jsem přeslechl. Kdo, že to volá?
Tvůj otec.
Kdo?
Tady Bad Blake, z Houstonu. Jsem tvůj otec.
- Jak se máš? - Co chcete?
Jsem trochu v šoku, že slyším tvůj hlas...
Říkal jsi "byla".
- Mary Jo je mrtvá? - Zemřela v říjnu před dvěma roky.
- Co se stalo? - Všechno.
- To mě mrzí, Stevene. - Jasně. Co teda chcete?
Chtěl bych tě vidět.
O tom pochybuji.
A pouvažuješ nad tím?
Promiňte pane, ale asi vám nepomůžu.
Dám ti svoje číslo, kdyby...
Mám vaše číslo.
Tak teda...
Zkus se na to vyspat, popřemýšlej nad tím a...
Velmi rád bych si s tebou popovídal.
Představte si...
Ta auta jezdí rychle! Hrozně rychle!
Potom ten džíp zajel za roh a udělal BUM!
- Takže jsi ta autíčka už dostal, co? - Jezdím s nimi úplně nejrychleji!
- A potom nabourají! - Chce ti tím říct,
že děkuje, ale musíš s tím přestat.
- Přestaň posílat ty dárečky. Začíná si myslet, že jsi Ježíšek. - Ale on opravdu je!
Zlato, já jen chci, aby věděl, že na něj myslím. Myslíš na mě?
Ano, myslím.
- Jsi v pořádku? - Včera jsem volal synovi, Jeane.
- A? - No...
Odmítl se mnou mluvit.
To mě mrzí.
Vůbec mu to nemám za zlé.
Jeane...
Necítím se nejlépe. Zavolám ti nazpět.
Bade!
Velký Bade, kde jsi, chlapče?
Ale ne... Už zase?
Hej!
Jdeme na ryby, dobře?
Pojďme. Zapomněl jsi? Pohyb. Obleč se.
Čekám na tebe.
- Podáš mi další pivko, prosím? - Jasně.
Tady máš.
Nerad to přiznávám, ale tohle byl setsakra dobrý nápad.
Právě jsem Tommymu poslal snad nejlepší věc, jakou jsem kdy složil.
- Aby ji nahrál? - Ano. Jedna z těch, kterých se nerad vzdáváš.
- A proč jsi to udělal? - Platí mi slušný prachy.
- Už je v LA v nahrávacím studiu. - No...
- Doufám, že ji nedokurví. - Taková dobrá píseň se nedá zkurvit.
Takže tvůj syn se s tebou nechtěl bavit?
Ne.
Nemám mu to za zlé. Udělal jsem chybu. Neměl jsem právo mu volat.
Počkej. Před 20 lety jsi udělal chybu. A taky potom,
ale to, že jsi mu zavolal chyba nebyla.
- On udělal chybu, ne ty. - Wayne, 25 let jsem ho nehledal.
- Má pravdu. Je příliš pozdě. - Ne.
Nikdy není pozdě, synku. Nikdy není pozdě.
Zavolal jsi mu a tak to je. Jasný? Tak to dokonči.
Jsi na správné cestě, tak v tom pokračuj. Protože je to tvůj syn.
- Je to tak? - Zůstal mi už jen on.
Tak mu nedej vydechnout. Musíš to udělat.
To mi připomíná...
...písničku od Billyho Joe Shavera.
# Budu žít navěky #
# Vstoupím do té řeky Doběhnu zítřek #
Sleduj ten text.
# Nikdy mě nikdo nenajde #
# Ale vždy budu nablízku #
# Stejně jako písně, které jsem zanechal #
# Budu žít věčně #
A teď poslouchej. # Otcové a matky #
# Buďte na sebe hodní Vychovejte svoje děti správně #
# Nedejte je královi temnoty Bez pocitu samoty #
# Odveďte je do bezpečí světla #
- Prosím? - Ahoj. - Ahoj!
- Jsi v pořádku? - Ano. Proč?
Včera ses nezdál v pořádku, ale spíš jako kdybys umíral pomalou smrtí.
Asi otrava jídlem nebo tak něco.
Volám, protože na konci měsíce mám 4 dny volno.
- A napadlo mě, že přijedeme. - Ale!
Jen si nejsem jistá, jestli je to dobrý nápad.
Co to říkáš? Je to výborný nápad. Co je to za řeči?
Opravdu ti nic není?
- Bojím se o tebe. - Nemrhej časem na obavy o mě.
Není mi nic, co by malá návštěva nevyřešila. Jak se má Buddík?
Dobře.
Takže přijedete?
Ahoj! Ty sis přinesl autíčko! To je paráda.
- Myslím, že to nezvládl. - Jsi v pořádku, Bude?
Vždyť on večeří během spaní.
Co říkáš na ty obrovské budovy, Bude?
I Superman by se bál po nich vylézt.
Přímo tady v tomhle městě,
porazil Sam Houston se svými chlapy Santa Annu a jeho Mexičany.
Kdyby se to nestalo,
všichni bychom mluvili mexicky. A tak vznikl Texas.
Umíš něco mexicky, Bude?
Super. Paráda!
- Podívej se. - Co je, Bude?
- Želvy! - Co tam vidíš?
Myslím, že vidím humra.
Nejsi unavená?
Má tolik energie, že mě doslova někdy vyšťaví.
A co kdyby ses vrátila do parku? Trochu si oddechneš. My se flákneme,
okolo oběda se vrátíme a skočíme si na oběd.
Dobře tedy.
Tak co, už máš vybrané přání?
Protože už jsme na místě.
Tady máš.
Vyber si jednu. Klidně i víc.
To je ono. Super.
Teď si hodím já.
Už ji nevidím.
Bude? Chceš jít dovnitř, kde je chladněji?
Ano, pojďme.
Pojď.
Co kdybychom zašli sem
a dali si něco k pití, než vylezeme z podzemí?
Z podzemí? Jako ten strejda v telce?
- Jakej strejda? - V telce!
Aha ten. Jasně. Tak pojď.
- Zdravím vás. - Jak se dnes máte? - Dobře.
Sundej si ten náklad, Buddíku.
Prosím McClures, jestli máte. Hop!
Rovnou dvojitou. A tady pro kámoše zázvorovou malinovku.
I tu dvojitou.
Tu whisky prosím s ledem. A co ty?
- S ledem. - Máš to mít.
Podívejme, co jsem našel.
Chceš jít na průzkum? Tak utíkej.
Co jsi našel?
No teda, Bude. Ty nacházíš samé dobroty.
Tak prosím, amigo. Dohromady to bude 12,50.
12,50?
Ježkovy oči!
Neleze vám ta hudba na nervy?
Kdybych ji vnímal, tak možná i ano.
Bude, pojď se napít malinovky!
Buddy?
Asi bude na záchodě.
Buddy!
Pojďme, Bude.
Buddy?
Bude?
- Vrátil se? - Ne.
Buddy!
Kam se sakra poděl?
Neviděli jste tu malého chlapce?
- Ne. - Bude?
Ztratil jsem chlapečka!
- V pořádku. - Hnědé vlasy, 4 roky, jmenuje se Buddy.
Buddy. A co měl na sobě?
- Nevzpomínám si. - Dobře, pane. Kde jste ho naposledy viděl?
V baru...
- V baru. Ve kterém, pane? - Netuším, sakra.
- V malém tmavém baru. - V pořádku.
Všem hlídkám. Ztratil se 4letý chlapec, hnědé vlasy, jménem Buddy.
Ohlaste se, prosím.
Rozumím.
- Děkuji. - Zůstaňte u mě, pane, dobře?
Musím ho jít hledat. Ztratil se. Je z Nového Mexika, jeho máma na nás čeká.
Chápu. My ho najdeme, vy tu zůstaňte. Hledají ho všechny hlídky, pane, dobře?
Pane? Kolik jste toho dnes vypil?
- Měl jsem jednu skleničku. - Skleničku. - A co na tom záleží?
- Ztratil jste ho, pane. - Přesně tak. A jdu ho hledat!
Bude!
Neviděli jste malého chlapce?
- Co se děje? - Oni ho najdou. - Kde je Buddy? - Všichni ho hledají.
- Prosím?! - Nemusíš se bát. - Lidé ho hledají?
- Zastavil jsem se na-- - Na skleničku?
Nesahej na mě, prosím. Nedotýkej se mě. Promiňte.
- Jsem matka toho ztraceného chlapce. - Jeane...
Žádala jsem tě, abys na mě nesahal!
- Našli jsme ho. - Bude!
Tady jsi, Buddíku!
- Všechno je v pořádku. Tady je můj Buddík. - Drž hubu.
Trochu jsme se nepochopili.
Jeane, nemůžeš odejít. Vždyť nemáte letenky. No tak.
Bože, měla jsem poslouchat moje instinkty. Každá podělaná...
Každá kost v těle mě varovala, abych nenastupovala do toho letadla.
- Všechno je v pořádku, Jeane. Jen mi dej... - Ne!
Nic není v pořádku!
Jsou mu 4 roky a je strachem celý bez sebe!
- Nechtěl jsem mu ublížit! - Ale ublížil! Ty a všichni ostatní
chlapi v mém životě nejste nic víc, než
- sobecký hajzlové! - Prosím tě.
- Uklidni se, prosím. - Ne.
- Dovol mi... - Kde má ruksak!
- Popovídejme si, Jeane. - Nesahej na mě! Je to hrozně těžké!
Přestaň!
- Odvezu tě na letiště. - Promiň, Bude.
Chci tě odvézt, prosím!
Pojď, srdíčko. Hrozně mě to mrzí.
- Ukažte, vezmu vám to. - Děkuji.
Zapni si pás.
Jeane...
Jeane!
- Prosím? - Wayne? - Bade?
Chci se léčit.
Jmenuji se Bad...
- a jsem alkoholik. - Ahoj Bade.
Před pár dny,
jsem ztratil malého chlapce.
Byl jsem na mol.
Většinu svého života jsem na mol.
Připravil jsem se tím o moc.
Slyšel jsem, že jste hudebník.
To je pravda.
Jsem rád, že jste tady. Všichni víme, jak je to těžký krok.
Hej, hej!
- Hej! - Nazdar! - Koho to vidím!
Podívejme, kdopak to tu je!
Ahoj! Rád tě vidím.
Rád tě vidím. Tak rád tě vidím.
- Jak se cítíš? - Skvěle? - Opravdu? - To si piš.
Ber to jako od člověka, který to zažil.
Pravděpodobně tě to přejde. Čeká tě peklo.
Možná se budeš cítit zbytečný.
- Ale já ti s tím pomůžu. - Děkuji, kamaráde.
- Neboj se, příteli, já ti pomůžu. - Dám to do kufru. - Ano.
- Myslím, že to zvládnu. - To doufám.
Tak teda pojďme.
Pěkně pomalu, den po dni, jasný?
- Ano, slyšel jsem. - Den za dnem. - Sedej.
Pojďme. Strašně rád tě vidím.
Děkuji.
Děkuji, že jste přišli.
Je skvělé být opět doma.
Jean?
- Co tu děláš? - Vyslechni mě, prosím.
Promiň mi to.
Celým srdcem toho lituju.
Byl jsem na protialkoholickém léčení. Jsem čistý.
Otevřelo mi to oči.
- To je dobře, Bade. - Kdepak, už žádný Bad.
Vracím se zpátky k Otisovi.
Ke svému jménu.
Už žádný Bad. Změnil jsem se od základů.
To je dobře.
Jak se má Buddy?
Spí.
Má se dobře.
Odpustíš mi někdy?
Bože, věděla jsem...
Věděla jsem, co s tebou riskuju.
A byla jsem ochotná to riziko podstoupit,
protože...
protože tě miluju a...
To, že jsem ti svěřila Buddyho...
Nevím, jestli to vůbec někdy překonám.
Změnil jsem se.
- I já. - Dokážu ti to. - Ty mě neposloucháš. - Začneme znovu.
Poslouchej mě. Jsem tak...
šťastná, že se ti to podařilo.
Doufám, že budeš mít krásný život.
Ale my s Buddym nebudeme jeho součástí.
Ale já vás tak strašně miluju.
Jestli je to pravda, odejdeš z našich životů, dobře?
No tak Jeane, nemluv tak...
Jean? Jean!
Jean!
Jeane?
O 16 měsíců později
Jste připraveni poslechnout si píseň?
Jak se všichni máte?
To jsem rád.
Tuto píseň napsal můj učitel,
teda spíš přítel...
No a...
text mluví sám za sebe.
Doufám, že se vám bude všem líbit.
Setsakra dobrý song.
Což mi připomíná...
Sumičky se zvětšují, chlapče.
Ano, to bych řekl.
- Měj se, Jacku. - Hej, Bade.
Skvělý koncert.
- Vedeš si skvěle. - Ano. - Pokračuj. Jsem na tebe pyšný.
V nádrži mi ještě zůstalo trochu benzínu.
Měj se.
Pane Blakeu?
Dnes jsi byl ve špičkové formě.
Špičková... Může být.
Slyšel jsem, že možná přijdeš.
Takže už nepracuješ pro Sun Scene?
Skvělá ženská z Enidu v Oklahomě se nedá přibrzdit.
Je to dobrý muž.
Určitě si takového zasloužíš.
Chceš vidět Buddyho? Je tu se mnou.
Strašně rád, ale...
nejsem si jistý,
jestli je to pro něj to správné.
Dáš mu prosím tohle,
až mu bude 18?
Co to je?
Ne, Bade, nechci to. Nevezmu si to.
Ale prosím tě. Bez tebe by ta píseň vůbec nevznikla.
To nejsou peníze.
To je od tebe nesmírně milé.
- Jsem ráda, že se ti daří. - Den za dnem.
Poskytneš mi rozhovor?
To si piš.
Navrhuju autobus,
ale tady je to o moc krásnější.
To teda jo.
- Opravdu nádhera. - Podívej se na to.
Takže... Máš se dobře?
- Mám se fajn. - Ano, já taky.
z odposlechu přeložila larelay
tvorba původního časování lorsson
www.titulkari.com
z SK do CZ: radmas